area100+13混凝土建筑/ concrete

“混凝土”一词原来的意思是指一种广泛使用的建筑材料，但是在纷纭复杂的众多文化背景当中，这个词所触发的情景和心态却是多种多样的并带有强烈的反差。媒体通常使用这个词的负面含义来描述房地产投机、城市无序扩张以及对景观的破坏所带来的恶果，将其称为“混凝土的入侵”。因此，如果在大众眼中混凝土带有某种险恶和不确定的色彩，而且除了带来不快之外再没有其他结果，这样的现象也不应让人感到意外。与此相反的是，在建筑学领域内以及建筑学狂热分子的眼中，这个词汇却包含了完全正面的、创新的、牢固的甚至是诗意的内涵和意义。正如我们所知，混凝土是一种粘合剂，通过这种粘合剂可以制造出（由碎石、沙子、水和水泥形成的）混凝土结构。自19世纪末期以来，混凝土中加入钢筋起到强化作用已经成为任何建筑工程中必不可少的一道工序。这种结构可以作为（钢木结构）建筑的地基，甚至在一些桥梁、水坝等特殊建筑中可以作为建筑结构使用。但是本文所关心的不是技术方面的问题，也不是混凝土的机械特性或者由于其使用简便而成为“普遍采用的材料”这一现象，而是混凝土所具有的象征意义和给人所带来的触动，以及混凝土所特有的表达能力和叙事能力；这些能力让混凝土在形态塑造和处理方面具备了几乎无限的自由度，并因此而给建筑学带来了道德上的责任；当我们不无痛苦地看到，我们的作品已经如引言中所描述的那样沦入模棱两可的范畴当中时，这种责任就变得不容忽视了。

但就像20世纪其他广为传播的人类发明一样，混凝土也遭遇到同样的命运，或者说衰落过程，就像汽车一样；汽车能够让我们自由地移动、旅行、发现和梦想，享受其所带来的乐趣，但是与此同时，汽车也产生了并且还在继续产生车流、污染、混乱和事故。这也是为什么当我们每一次把混凝土、碎石、沙子和水搅拌在一起，等待着化学反应的奇迹出现时，我们必须要意识到自己所承担的责任，因为这种混合物带给我们的也许是诗意，也许是遮风避雨的房屋，也许是一种我们更应该称之为荒芜的东西。


Editorial
目录
introduction/导言
26 the beauty of concrete
混凝土之美
editorial/专栏
28 The miracles of cast stone
人造石的奇迹
36 Stressed structures
应力结构
architectural scenario/建筑现场
40 Teshima art museum
手岛美术馆
50 Hanuman Temple
哈奴曼寺庙
62 Léon de Greiff Library Park
Leon de Greiff 图书馆公园
72 Food Park
食物公园
82 Plantahof Auditorium
Plantahof礼堂
90 Parliament’s entrance Canton Grisons
格劳宾登州议会入口
94 FOVÁM TÉR metro station
佛瓦姆特地铁站
100 Silk wall
绸墙
108 Houses for eldery people
老年公寓
118 Niquia Residencial Complex
尼克亚住宅综合楼
130 Metchosin House
Metchosin别墅
140 Atelier Katharina Grosse
卡特琳娜•葛罗斯工作室
148 Daeyang Gallery and House
韩国大洋画廊和别墅
158 The constructive sense of Nervi’s icons
on show in Rome
罗马展览会上奈尔维符号的建设性意义
building site/建筑设计
166 Riverside museum
河畔博物馆
design/设计
178 Pixie
Pixie咖啡机
contemporary itinerary/当代建筑之旅
188 Naples itinerary
area/China
198 new projects
新项目
210 dialogue
对话
216 architects' Insight
建筑师的建筑观
222 competitions
竞赛