景观的身份：少一点美学，多一点伦理


在历届威尼斯双年展中，每当人们处理城市问题或综合环境因素时，有两届就会浮现脑海。它们相隔20年，展览主旨跃然于标题。我指的是1980年由保罗•波多盖西策划的“过去与现在”，以及2000年由福克萨斯夫妇构想的题为“少一点美学，多一点伦理”，展览旨在增强人们对当代景观设计的集体意识。

撇开两届展览在报告内容上的差异不谈——当然，这种差异也正好体现了展览主题中矛盾修辞法的修辞学价值——以一种崭新的历史视角来分析展览的贡献，并将差异缩至最小，以便同时摄取两届展览的思想和内容的精髓，这种做法是不无裨益的。假如我们能够看到两届展览的不同视角——一个强调记忆以及本地身份的重要性，另一个则提出在当前利用自然环境进行改造时，建筑需要遵守原则，以满足人们的使用需要——那么我所提到的批判性的“强加”就不会像字面上的那么诡辩。

实际上，在处理当前变化中的景观和生态系统时，我们既不允许盲目肤浅地改变长期以来苦心经营的平衡，也不可能采取传统意义上的建筑手段，因为虽然传统手段注重建筑比例上的协调统一，但如果考虑到土地问题，这种模式就已经无法采用。

从本质上来讲，如果我们要减少土地消耗并最大限度地避免改变在人类长期居住过程中形成的自然环境——在意大利，大部分景观都是如此——那么景观设计的职业道德就要求高度的责任心。为了尊重和保护这种环境遗产，伦理责任就比审美显得更为重要。

换句话说，我们应该认识到，定义一种适应不同设计方案的新美学观念是大有必要的。因此，景观设计中的建筑不应该只是“光线巧妙地作用于几何体上”——虽然这是众多定义中很著名的一个——而应该是对当地的诠释，设计则是集体经验和意向的体现。

identity of the landscape
景观的身份


Editorial
目录


introduction/导言

22 Identity of the landscape: less aesthetic more ethics
景观的身份：少一点美学，多一点伦理


editorial/专栏

24 Landscape infrastructures
景观基础设施


critical lectures/评论文章

32 On landscape and architectureor how to
call things with their proper names in these
uncertain times
关于景观和建筑或者说在这个不确定的时代里
如何为事物正名

38 Landscape. Architecture
景观•建筑


architectural scenario/建筑现场

46 Spaceport America
美国航天港

56 Antinori Winery
安提诺里家族酒庄

68 Memorial to Garibaldi in Forte Arbuticci
Pietro Carlo Pellegrini
Forte Arbuticci的加里波第纪念馆

78 Joanneum Museum Extension
约阿内博物馆扩建

86 Städel Museum Extension
施塔德尔博物馆扩建

92 Pitagora Museum
毕达哥拉斯博物馆
100 Marcel Sembat High School
马塞尔•桑巴中学

108 Gambardellarchitetti
卡莫利诺大学——综合服务楼

116 Uitzicht Crematorium
Uitzicht殡仪馆

126 Compost Heap Plant
堆肥厂

134 Biodiversity Centre
生物多样性中心

142 Pachacamac Hill House
帕查卡马克山居

150 Villa Vals
瓦尔斯公馆

158 Aloni House
阿罗尼住宅

164 Voronoi’s Corrals
Voronoi畜栏

170 Fattoria Celle:a dialogue with Giuliano Gori
Celle农庄——与Giuliano Gori的对话


182 contemporary itinerary: Sydney
当代建筑之旅：悉尼


area/China

192 new projects
新项目

204 dialogue
对话

210 reports
报道

214 events
展事

218 competitions
竞赛