视而不见的眼睛——远洋轮船
Marco Casamonti
“如果我们暂时忘记远洋轮船是一个运输工具，假定我们用新的眼光观察它，我们就会觉得面对着无畏、纪律、和谐与宁静的、紧张而强烈的美的重要表现。一个认真的建筑师（有机物的创造者）在一艘远洋轮船上会感到解放，从几百年该死的奴役下解放出来。”《走向新建筑》中的这段描述，着重讨论了造船工程，以勒•柯布西耶论文中惯用的坚定口吻，将轮船设计描述成不受腐朽体制和传统限制的创新学科(“视而不见的眼睛——远洋轮船”一章)。对“新精神”之父来说，每条船都代表着不能满足新时代要求的陆地建筑的一种形式解放。仅须遵循航海的黄金法则，这样的准绳是对“住宅是居住的机器”这一理念的最具体的确认。
当然，“无名的工程师们，锻工车间里满身油垢的机械匠们，构思并制造了这些庞然大物”，这个浪漫的场景并不与当前的游艇业相匹配，或许甚至不与上世纪初期造船者所取得的超级品质相匹配。但是我们必须承认，造船艺术和不断演变的试验与研究不谋而合，在这里，军舰传统和航海艺术与以性能为目标的研究相互作用，推动轮船业赖以生存的创新进程。毫无疑问，出于对所谓“现代性”的尊重，游艇业中流行着“全文艺复兴精神”，将“记忆和创新”结合成一个独立的整体，在这个整体中，形式的和谐与构成、物理规律、技术以及机械创新在项目中相互融合，和其它家居设计相比，在这里，建筑师和工程师的相互影响更深，也可以为彼此提供更多的灵感。
因此，正如勒•柯布西耶所宣称那样，对热爱建筑设计的人们来说，重要的是观察、研究游艇业，甚至进行相关实践。当代辩论中的很多领袖人物，如伦佐•皮亚诺或大卫•奇普菲尔德均可证明这一点，大卫刚刚成为一条特殊帆船的主人，那是一条12米长，专为感受海上风浪而做的帆船。对于一本关于设计文化与艺术、专注于建筑和工业设计、艺术和视觉传达的杂志，在游艇业进行此项研究意味着我们所关注的很多专业内容正不断融合——甚至对收集资料的编辑们来说也非常新奇。勒•柯布西耶谈到，“我们这些土老儿没有欣赏能力。如果为了教育我们在这些‘移风易俗’的作品前面脱帽致敬，而给我们一个机会为参观一艘远洋轮船而走上几公里，那可是一件高兴事。”近一个世纪后，事实证明他仍然是正确的。


Editorial
目录

introduction/导言

22 Eyes which do not see... liners
视而不见的眼睛——远洋轮船

interview/访谈

24 Sailing in the wind
a dialogue with Lorenzo Argento
乘风远航
与 Lorenzo Argento 的一次对话

architectural scenario/建筑现场

36 Superstar
超级明星Luca Brenta Yacht设计

48 Panthalassa

56 Class 2M

60 Iguana Fritsch Durisotti
鬣蜥 Fritsch Durisotti

interview/访谈

66 Live the luxury
a dialogue with Francesco Paszkowski
奢华生活
与Francesco Paszkowski的对话

architectural scenario/建筑现场

78 Papi du Papi

84 SL94
SL94游艇

90 SL100 New
SL100 New 游艇

98 Adastra
阿达斯特拉

104 Mystere Shadow

112 Why

118 Audax 130

122 Infinitas

interview/访谈

126 live for speed
a dialogue with Gianfranco Zanoni
and Carlo Pezzoli
极速生活
与Gianfranco Zanoni 和Carlo Pezzoli的一次对话

critical lectures /评论文章

132 The history of great Italian ships
意大利大巨轮史

architectural scenario/建筑现场

142 Floating House
水上住宅

148 Loup de Mer

152 Pier 23 Houseboat
23号码头船屋

158 Houseboat Eilbekkanal
Eilekkanal的船屋

164 Watervilla de Omval

critical lectures /评论文章

170 A hat for a home. Living in movement
给家一顶帽子，生活在移动中

contemporary itinerary/当代建筑之旅

174 Rotterdam
当代建筑之旅：鹿特丹

area/China

186 new projects
新项目

198 dialogue
对话

204 reports
报道

208 events
展事

210 competitions
竞赛

212 reading
读书