《area100+18贝鲁特》卷首语

贝鲁特——不断演变的城市
Beirut——a city in continuous metamorphosis


当今的贝鲁特是一个传统但又饱含现代感的城市。打个比方来说，贝鲁特包含几个部分，彼此碰撞冲突但又从未融合，就好比漂浮在熔浆中并无融合或交集的构造板块；但不可否认的是，贝鲁特是一个高度现代、多民族、多信仰的城市，每天都有不同形式的文化沉淀，而其精髓就在于众多城市、社会、政治及宗教特性的叠加。由于其极度痛苦饱含折磨的历史，在以对立和冲突为特色的场景中，黎巴嫩的首都被描述成了特殊的演变实验室。它的“多样性”不是与生俱来或一成不变的；而是一种由来已久且从未停歇的控制、冲突及破坏带来的自然结果。

这种冲突状态不可能因某种肤浅的联系或被认为是无法避免的宣泄责难而避免。与之相反，可将它看成一种机会来表达对建设与重建的热衷，以及在子弹及枪战留下的残骸中，从城市中每面墙及每扇窗中所散发出的强烈的对美好生活的追求。毫无疑问的是，贝鲁特对其遗传特征具有非凡的抵抗能力，使其可以获得重生，重新回到整个中东地区政治金融上的主导地位，并成功抵挡某种突然变化──或许可以称之为“切断力”（城市整体持续抵御入侵、内战及各种形式的轰炸、火灾及毁坏的能力）。

一般而言，对于科学界每个研究“城市真相”的学者来说，贝鲁特是衡量城市改革策略的理想案例，总体规划的价值及程序效应如同精确的仪器；在贝鲁特，人们也许一致同意地方政府在执行调节个人主动性方面的必要性及不可或缺性。

事实上， 由于其处于极其快速的运营状态，Solidère公司被委托对“中心区域”及最重要的滨水区域进行重建并不是非常了不起的事情。Solidère公司曾被批评受到不可避免的影响，在运营灵活性及巨大投机压力的联合作用下，影响程度达到足以左右整个项目策略──值得一提的事实是，虽然超过1500栋建筑被归为具有历史价值，但仅有不到1/5的建筑被完好地保留下来，其他一些建筑已从文物建筑清单中移除，或从贝鲁特人的记忆中抹去，在社交网络上创建的“拯救贝鲁特遗产”团体的许多有识之士对此进行公开谴责。无论如何，这是非常有趣的经历，因为这将该地区从土地所有权复杂结构的重担及限制条件下解救出来，并将其统一为一个高效、自由的整体；“自由”无疑提出了一个伦理与运行问题。

然而，这正是对中心区域的重建及与新的城市形象相连的期望。新的城市形象将“中心”与“三个大洲的中心”区别开来，允许私人投资者进行全球化国际项目的开发，从而通过标志性的建筑再次重申贝鲁特作为“中东巴黎”的构思，在Rafael Moneo对新的“露天剧场”进行设计后，许多社会名流也参加了该项目：扎哈•哈迪德、让•努维尔、福斯特等，由于这些知名人的参与，使得建筑在尚未真正建成之前就增加了不少价值及名望。从某种程度上说，这导致了将一些黎巴嫩最好的建筑师排除在“游戏”之外，而其中一些黎巴嫩建筑师被证明是极具才华的。



目录
贝鲁特/Beirut
28贝鲁特──不断演变的城市
32政治和城市事件
专栏
34 重压下的极致美学
贝鲁特：游走在政治和学术之间的规划和重建
评论文章
46贝鲁特——集群城市
理想的秩序与现实的混乱
56 城市管理和未来发展
Nadim Abourizk访谈录
62有关贝鲁特公共空间的一个小故事
66 贝鲁特中心地区：
作为开发项目的重建工作
重生的贝鲁特。Solidere的冒险
在Solidere之外
考古学和保护
新兴社会的都市愿景
82城市区域和大都会区域：城中之城
Dahiye的重建
Zokak el-Blat：一个充满反差的社区
Bourj-Hammoud 地区
建筑现场
94 “白金”塔
100路易斯安那州立大学校园创新与体育学院
108贝鲁特博览中心
114 Pier7 俱乐部
120海岸线步道/Zeytouneh 广场
126 183号地
893号地
在战争崇拜以外，对表现式建筑的热情
对话Bernard Khoury
142 S – 项目
T – 项目
154贝鲁特城市码头
162地标
168贝鲁特的混搭身份
摄影
174贝鲁特阶地
当代建筑之旅
182贝鲁特设计之旅
area/China
新项目
192 无极书院
196 茧——零能耗会所
200 青浦青少年活动中心
对话
204 从贝鲁特谈起——对话法国AS建筑事务所
报道
212 “《域》对话”系列论坛之十三
“教育园区规划与设计——巴塘县教育园区义捐设计公开汇报会”
218 “《域》对话”系列论坛之十四
“意中建筑师对话：建筑身份”