FURNITURE TODAY | CHINA

www.ft-china.com.cn

2015 -07

Editor's NotE| 卷首语

本刊前主编Ray Allegrezza荣获
IHFRA终身成就奖
就在前不久，国际家用家具代表协会(IHFRA)宣布将颁发该组织成立以来的首个终身成就奖，而这
一殊荣的获得者不是别人，正是我的前任、《今日家具》杂志前主编Ray Allegrezza先生。
Ray荣获该奖真可谓当之无愧、实至名归。Ray为整个家具行业所做的努力有目共睹，贡献之大难
以衡量。在我们家具人的眼里，他是一位慈祥宽厚、默默奉献的绅士，一位堪称完美的行业专家，一
名功成名就的王牌记者。
然而这些素质还并不是他最大的“天赋”所在。
下面请允许我分享一则关于Ray的小逸事。
我最早是在1993年与Ray认识的，当时我们都在《HomeWorld Business》杂志工作，Ray是这份行业
期刊的创始编辑。我们俩的办公桌挨着，有时候他和别人通电话的声音我都能听见。
听起来他好像每次都是在和别人悠闲地聊家常——要么聊自己的某个儿子（他有四个儿子）又
做什么了，要么就是聊自己对音乐的挚爱。这让我很是不解。要知道我那时每天都忙得不可开交，不
是忙于编写下次人物访谈的问题，就是正忙着“盘问”那些行业高管。然而奇怪的是，每次杂志出来
的时候，你总会发现Ray采写的新闻故事充满了生动、翔实且极富见地的人物引语——都是那些人们
不会轻易跟记者袒露的亲密内容。
这让我纳闷了好一阵子，直到最后才终于琢磨明白——他并不是单纯地“采访”他人，而是将
他们视为自己的朋友，与他们进行心贴心的坦诚交流。他热诚邀请受访人成为自己家庭的一分子，而
受访人也会将心比心地将他视为自己家庭的成员。这不是他的采访技巧或策略，这就是Ray最真实的
为人。他就是这样一个人，总是真诚地对他人感兴趣，对他们的故事充满了好奇，欣喜于他们的成
功，心系于他们的失败。
在过去的这些年里，Ray的“大家庭”越变越大，最终囊括了几乎整个家具行业。在困难时期，
他不断为行业加油鼓气，带去希望；当大部分人都沉湎于过去时，他鼓励大家勇敢向前看。IHFRA将
其首个终身成就奖颁发给了一个再合适不过的人选，Ray为所有的后继者树立了一个巨大的榜样。
相信我，我清楚追赶这一榜样的滋味。
我很庆幸自己始终是Ray大家庭中的一员，能有幸与他一同走过自己职业生涯的大段，并有机会
从他手中接过他曾出色执掌过的《今日家具》杂志。
最后我想说，祝贺你，Ray! 你做到了！
美国《今日家具》主编




有情怀、有想象力，也要有责任感
这一期，我们为大家呈献的主题是“新媒体、新平台背景下的家具定制及销售”。为什么要做
这个主题？进入到2015年的年中，无论是各大家具展会，还是行业内最热的新闻，恐怕都与家具电
商息息相关吧！据新华网报道，2014年，家居电商交易规模达到1197亿元人民币，较2013年增长了近
50%，仅就表现更优异的家具板块而言，2014年“双11”当天，有两个家具电商品牌挤进了天猫全品
类销售额的TOP10。这样的成绩，足以成为行业的焦点话题；这样的成绩，也足以掀起一批人的创业
情怀。
情怀有了，还得有想象力。这个想象力不是空想，而是基于市场的反馈和用户的需求。前些天
见了行业内的老朋友，他也在做家居类的电商平台。他说了半晌，我都没作声。直到最后，说到跨行
业的合作及为用户提供的最实惠的“免费装修”的时候，我才说：“嗯，这个有点意思。”无论是新
的电商品牌，还是传统家具企业“触电”，如果没有点想象力，固守过往多年的经验，肯定是没有希
望的。因为客户在变，他们每天接收的信息量要远远超越过去。五六年前，当大家还在线下买电器的
时候，很难想象，五六年后，大家已经习惯了在线下体验，线上下单。在采访行业内另外一个电商品
牌的时候，感觉脑洞大开。他们在家居领域其实一定占有重要一席了，电器的线上定制和产品众筹已
经为他们打开了一个全新的局面，而在此基础上的全新线上平台不仅可以进行自由化的定制，有全球
设计师提供在线服务，其线下的代理商思路也已经发展成“人人都是设计师”，推出线上、线下同属
一个销区的创新型销售模式。所以，我想，转变思维，首先要具有一颗开放的心，被动地“触电”，
想法一定是缺少想象力的。
最后还要说说责任感。一说到电商或定制，容易让人有负面的担心，比如，质量怎么样？服务
怎么样？送货安装怎么样？这些问题都反映出大家对于电商品牌的些许担心。在价格更透明的情况
下，产品的环保性、质量以及后期服务等其实都回到产品根本的体验和使用问题上，这也是最核心的
问题。无论销售渠道、销售方式如何变化，椅子还是椅子，餐桌还是餐桌，新媒体的手段只是让大家
更快、更方便地享受到产品本身及附加服务。踏踏实实做好产品本身和与产品相关的服务，其实才是
家具人的责任。在这方面，真的要向一些传统家具行业的前辈多学习！
说完电商，还要给大家介绍本期的其他一些精彩看点。我们继续关注设计，关注业界经典品牌
《Vitra ：日常生活中包含灵感和审美》《菲律宾的设计潜力》和来自大师隈研吾的店面设计《上下之
家》。此外，还有来自天津家具展的独家报道和美国《今日家具》原版的行业趋势和数据。下一期，
将有来自美国的最新的“2014床垫品牌销售排行”，也请行业内的朋友们关注！


《今日家具》中文版主编 浩澜




Editor's NotE| 卷首语 1
this moNth| 风尚 6
dEsigN| 设计新视线
14 /菲律宾的设计潜力
story| 家具故事
18 / Vitra：日常生活中包含灵感和审美
thEmE| 专题
22 / 2015年家具行业新姿态
PEoPlE| 人物
36 /汤姆·迪克森：自学成才的设计大师
talk| 对话
40 /户外家具——休闲生活缔造者
storE| 空间陈设
48 /上下之家
iNdustry| 行业报道
58 /家纺面料走向户外
62 /特色家具保持迅猛增长势头
64 /活动家具的女性化趋势
66 /地毯新品闪耀春季高点展
data| 数据 72
EvENts| 展会活动 74
viEwPoiNt| 观点 78
mixiNfo| 国内简讯 84