FURNITURE TODAY | CHINA

www.ft-china.com.cn

2016（10-12）合刊

EDITOR'S NOTE 卷首语

何为领导者？

我的工作职责之一就是为《今日家具》年度领袖大会设定主题内容。到今年，领袖大会就走过 20
个年头了。如果你以前曾参加过该活动，你在不久前一定收到过我发送的一封电子邮件，在信中
我就三个会议主题备选项向诸位征求了意见。
我们认真考虑了你们的建议，并在此基础上将今年领袖大会的主题设定为“变不容缓：在瞬
息万变的市场中引领变化”。这个题目有点长，也并不十分顺口，但它道出了家具行业目前所处
的发展阶段。
传统模式正在时刻经受着冲击；短短 10 年前还被视为领先的做法很快就将过时；变化不仅
无时无刻不在发生，其发生的速度也在不断加快。
在当前形势下，领导力的作用比在以往任何时候都要重要。为了吃透这一主题，我大量阅读、
广泛走访并深入思考了领导力以及“领导者”的内涵——注意，不是老板，不是经理，而是“领导者”。
在与行业高管们探讨这一问题的过程中，我很惊讶地发现他们总是把“领导”与“管理”混同
起来。比如，当我请他们描述各自的“领导风格”时，他们总是谈起流程：培训流程、管理流程、
沟通流程等。
“领导”与“管理”虽然有一些共同的要素，但它们是不同的两个概念。员工服从经理，是因
为公司组织结构就是这么规定的。而一位好的领导者不论在什么职位都能发挥出影响力。这是一
种建立在信任之上的影响力，能给人一种这样的感觉：跟随这样的人会让我们更安全、更强大或
得到某种意义上的提升。
美国第六任总统约翰·昆西·亚当斯曾说过，“如果你的言行能够激励他人追逐更大梦想、学
习更多知识、采取更多行动并成为更优秀的人，那么你就是领导者。”
“领导”与效率或组织流程并无关系；它主要指的是领导力在他人中所引起的积极反应。
沃尔玛创始人山姆·沃尔顿也曾说过，“杰出的领导者主动去提升员工的自尊心，如果人们相
信自己，他们能完成让人惊讶的事情。”
同样，山姆对于领导力的构想也不包括培训、设定目标、绩效考核或其它与管理工作有关的
内容；它强调的是如何取得他人积极的回应，让人们相信并主动追随。
何为领导者？受人追随者。
诸位对此怎么看？

美国《今日家具》主编

“不对称”生活

前几天，一篇关于“奥斯卡获奖证书”的文章着实的震撼了我。对于习惯了红皮证书、奖状的我
们来说，文章中展示的每一份奥斯卡获奖证书都堪称为每位获奖者量身定制的艺术品。在证书的
内页，除了获奖者信息，还有一幅能诠释此项研究成果的艺术画作。这不仅是一种对获奖者的尊重，
更是一种态度。
所以，我在想，我们现在所谓的“定制”家具是否正能达到如此直击内心的作用，还是仅仅
是一个可以无限复制的产品样板？哪些是“原创”的，又给我们带来了何种“生活方式”？这些被
品牌经常挂在宣传 Slogan 中的词汇，有时真的显得那么苍白无力。如果说可以复制的生活和产
品设计是通过对称翻转实现的，那么我们真正需要的是一种“不对称生活”——可以有相似元素，
但是形态和细节完全不同。
回到我们本期的主题——《北欧设计为何抄不走》。近几期，我们一直都在关注同一个问题，
那就是关于“设计”的抄袭。这不仅是一个设计课题，也是一个产业课题和一个社会课题。抛开
后两者不说，单说设计。北欧家具真的抄不走吗？一次在一个展览上，我正在欣赏汉斯·瓦格纳
的一款经典座椅。旁边两个年轻学生说，大师不过如此，你看，这没什么？然后离去。我想，这
也是大多数人对于设计的误解——只关注表象。前两天，拜访一个北欧品牌的负责人，说起此话题，
他说：“确实现在抄袭的问题很严重，而且可以达到 95% 以上的相似，但是使用一个月以后就会
有感受了，我们的面料可以保证 10 年不起球，这也就是设计产品比仿品昂贵的原因。”在我看来，
北欧设计的精髓其实也正是这些细节，对于材质和使用感受的不妥协，对细部设计的关注，这些
都是需要解说的，而不是用肉眼能看到的价值。
大家越来越热爱北欧的设计品，也说明大家越来越关注设计，越来越希望提升生活品质。而
那些低廉的抄袭，恰恰违背了北欧设计的核心。前些天，跟行业中的朋友探讨此话题，也有不同
意见。他认为，抄袭和 copy 是两个概念。中国的设计必须要进步，而“抄”则是捷径。我真心认
为，能够放下浮躁，认真研究设计精品值得鼓励，但绝不是抄，而是去领悟它的精神和所呈现的
生活体验。汉斯·瓦格纳不是也有“中国椅”的设计吗？这就是借鉴，不是抄袭。

《今日家具》中文版主编 浩澜
邮箱：katie.yang@id-china.com.cn

EDITOR'S NOTE 卷首语
1 ／ 何为领导者？
6 ／“ 不对称”生活
THIS MONTH 风尚
8 ／ PRETTY PILLOWS 美丽依靠
DESIGN 设计新视线
10 ／ 材质新主张：泥可以很生动
14 ／ RED DOT:BEST OF THE BEST
2016 红点奖之最佳设计奖获奖作品精选
54 ／ 改造明星钱包！
稀捍行动公益项目“无现金日”主题创作
STORY 品牌故事
20 ／ SAINT-LOUIS 圣路易
一段法国水晶玻璃史
THEME 专题
26 ／ SCANDINAVIAN DESIGN
北欧设计为何抄不走？
PEOPLE 人物
40 ／ SACHA WALCKHOFF：
将时装“高定风”融入家居产品设计
44 ／ 石大宇 “竹君子”的中国情结
STORE 空间陈设
50 ／ GARDEN 27：以“花”为概念的生活空间
EVENT 展会活动
68 ／ MAISON&OBJET PARIS：
寻找美而轻松的生活
74 ／ 9 月上海四大展会现场 :
遇见 6 种未来生活

80 ／“ 金坚和他的朋友们”原创家具展：
不求所有，但求所玩儿
82 ／ 土耳其睡眠展：
应国家经济、人口增长而成立的新兴展会
83 ／ 展会日历
84 ／ 数据
VIEWPOINT 观点
86 ／ 家具出口进入年递减的年代
92 ／ 国内简讯