FURNITURE TODAY | CHINA

www.ft-china.com.cn

2016-08


EDITOR'S NOTE 卷首语

未来两年家具行业
或将呈现积极局面

在 3 月底，第二届消费融资研讨会在亚特兰大的乔治亚理工大学全球学习中心顺利
召开。此次会议是在去年首届消费融资研讨会（于北卡州夏洛特举行）的基础上，对
消费融资这一主题进行了继续深挖，围绕融资信用分析、二级融资与三级融资等话
题展开了详细探讨。
我们还就如何提升消费者体验与如何更好地了解合规性等话题进行了讨论。讨
论特别突出了两个事实，一个是美国消费者金融保护局的管理范围（极为宽泛）, 另
一个则是确保消费贷款与租赁方案符合现有法律的重要性（不仅要在字面上，更要在
精神实质上合法合规）。
此次研讨会还是《今日家具》首次对其举办的教育活动进行在线直播。尽管此类
活动的真正价值在于面对面的交流互动以及零售方面的疑难解答环节，但能够让我
们的教育资讯透过一个无边无际的虚拟平台惠及尽可能多的受众， 这不仅将为《今
日家具》，也将为我们所服务的家具行业创造全新契机。
在下一期里我们将提供本届研讨会的完整报道，并将把相关视频资料同未能亲
自参会者进行分享。我在这里想提前透露一位演讲嘉宾的精彩观点。这位嘉宾与其
所谈话题之间的专业联系也许并不十分明显，但他的观点能为我们家具行业指点迷
津。
今年研讨会的主题演讲嘉宾是住宅建设行业专业咨询公司 Woodland O’Brien
& Scott 的合伙人 Charlie Scott 先生。他在对住宅建设行业与家具行业的一些领先
指数进行剖析后指出，最重要的领先指数——消费者信心——正在不断上扬中，这
预示着接下来的三年将是家具行业极为有利的业务发展期。
同样，在住宅建设领域，消费者信心也在呈现回升态势，而这同样将会为家具
行业的未来发展提供助力。Scott 解释称，在购买新房后的头一年，房屋所有者一般
都会围绕该套房屋消费掉 1.3 万美元。基于当前的新房开建趋势，这意味着未来几年
中家具行业将会坐拥 160 亿美元之巨的潜在销售机会。
“未来两到三年，家具行业将会是如鱼得水。” Scott 表示。
但他同时也强调，要想充分抓住上述机会，不论是从短期出发还是从长期考量，
都必须注重一点：打造积极的消费者情感体验；而且不仅仅是在购物过程中，还要
在购物环节完成之后。他特别提到了其公司就消费者不满意情形所开展的一项专门
调查。调查显示，大部分的消费者不满意情形都并非针对产品本身，而是针对相关
公司解决问题的过程与表现。
这对于力图与顾客建立长期稳固关系的零售商来说，无疑是一个深具启发性的
观点

美国《今日家具》主编


毕业季，原创设计后备军来了

又到毕业季，谈论了很多期的“学生力量后备军”话题也终于付诸实施。它似一场精
彩纷呈的汇报演出，将来自家具、纺织、用品等不同领域的优秀毕业生或年轻设计
师的成果呈现在纸本上。他们通过布料、木、竹、藤等多种材质的表达，重塑了传统。
不得不承认，“年轻”已不再是贬义词，而是才华之外的另一个背书。
本期专题策划前，我也向一些设计院校的老师和教授们请教如今设计毕业生的
现状——有多少设计专业的学生能最终进入并坚守在设计行业？得到的回答是，毕
业后差不多 80%~90% 的学生能够进入到设计或与设计相关的行业，但 5~6 年后，
设计继续从业人员的比例会发生锐减；很少一部分能够坚持下来的学生，也能够成
为设计行业中的佼佼者。选择退出的人，大多认为设计是一个非常艰苦的行业，这
与他们之前所理解的行业属性有较大的心理落差。
所以设计师是一份什么样的职业呢？选择退出的人，其实一直在潜意识里认为，
设计师就是光彩照人的大师。这一点也恰恰与我们上一期探讨过的话题有着某种联
系。还记得吗，我们的知名设计师反而认为“设计即是生活，设计是大众的生活方式，
是他们日常的生活状态”。
《中国工业报》一份数据显示，中国已经从最大的劳动力基地逐步走向最大的“机
器人”基地，机器人市场 2015 年报净利润 3.95 亿元。也就是说，未来的生产将以
机器人大量替代人。而中国的十大机器人产业基地中，东莞、深圳、上海、青岛、
浙江也位列其中，这些城市恰与我们的家具、饰品行业密切相关。那么，生产用机
器替代了，我们的设计呢？当设计逐步成为提升行业利润的因素时，具有高素质的
设计师必将拥有极大的市场。相信到那时，曾经毕业为“抄版”哭泣的设计系学生们
的社会地位和价值也将大大提升。
目前，国内的各类设计周、设计节或是展会也越来越多地关注学生成果的展示。
特别是很多院校已经形成了产学研一体的模式，学生可与教师一起，在校期间更多地
了解社会需求，真正地参与到家具设计、生产的链条中来。这，是一个好的开始。

《今日家具》中文版主编 浩澜
邮箱：katie.yang@id-china.com.cn

CONTENTS 2016.08目录


3 ／ 未来两年家具行业或将呈现积极局面
7 ／ 毕业季，原创设计后备军来了
THIS MONTH 风尚
8 ／ GRAND CLASSIC 经典演绎
10 ／ MID-CENTURY MUSE 摩登六〇年代
11 ／ PENDANTS 新材料垂饰
DESIGN 设计新视线
12 ／ 2016 米兰国际家具展
首次设立“最佳设计奖”
STORY 品牌故事
18 ／ MINIFORMS：前卫设计，亲密生活
22 ／ YAMAKAWA：既当代，又自然
THEME 专题
24 ／ YOUNG TALENTS
设计新人，你们好吗？
PEOPLE 人物
38 ／ ELSELIEN PRUISMAN：制造惊喜
TALK 对话
42 ／ 当我们谈传承时，我们谈些什么？
STORE 空间陈设
50 ／ FUN FACTORY 的流动曲线
54 ／ 言几又 : 交织书本文化与工厂概念
VIEWPOINT 观点
56 ／ 知识需要信任
INDUSTRY 行业报道
57 ／ 领先床具背后的精湛手工艺与创新科技
对话国内外三大床具品牌
60 ／ KINGSDOWN 金斯当
坚持科学睡眠不妥协
62 ／ 卧室睡床替代之选：金属床
64 ／ FOUND MUJI CHINA 2016
去寻找、再发现！
66 ／ 材质为户外空间注入恒久奢华质感
EVENT 展会活动
74 ／ 设计艺廊的盛会：DESIGN MIAMI
76 ／ ORGATEC 科隆国际办公家具及管理设施展
68 ／ 数据
73 ／ 展会日历
78 ／ 国内简讯