FURNITURE TODAY | CHINA

www.ft-china.com.cn

2015 -09

卷首语 | Editor's Note

睡眠与床垫
从这次的《今日家具》床垫大会回来，我明白了不少东西，其中一点就是——我睡眠不足。
大会演讲嘉宾、知名睡眠专家James Maas在会上列举了六大因素，只要你满足了其中的两项，就
意味着你缺乏睡眠。当我听到这些因素时，我差点就跳起来大喊：“全中！”因为六个我都全占了。
其实这也并不奇怪。据Maas介绍，有71%的人每晚并没有达到7.5~9.25小时的理想睡眠时间，有
75%的人一周中至少有三晚会遭受到睡眠问题的困扰。
大会结束前的小组讨论环节就回归了这一主题。讨论明确了一个事实，那就是美国人普遍存在
睡眠问题，而合适的床垫能够也应当起到睡眠改善的作用。然而，为何零售商要说服人们打开腰包、
购买合适的床垫产品就那么难呢？
答案很简单：“甘蓝菜”。
我们都知道应该多吃蔬菜，蔬菜与减肥、健康、长寿等都有明确的关联。因此，甘蓝菜应该比
巧克力糖热销得多才对。
我想您应该明白我的意思了。
在此次大会的最后一场会议中，来自Leggett & Platt公司的Mark Kinsley将该问题总结得最为到位：
“我们谈的东西（床垫）是一种很有用，但同时也是很乏味的东西，”他指出，“现在的当务之急是
向消费者传递出明确的信息，但第一步必须认识到这应该是什么样的一个信息。我们如何将（床垫
的）益处突出提炼出来，并让它变得‘性感’起来？”
这似乎有点说起来容易，做起来难。告诉人们什么对他们有好处是一回事，如何让他们行动起
来则又是另外一件事。我相信不少人都清楚他们应该睡得更多、更好，也需要一张更好的床垫，却依
然表现得像一个被妈妈逼着去睡觉的小孩子：“不嘛！”
舒达于近期重新推出的“数羊羊(Counting Sheep）”广告计划是一个很好的营销尝试。该计划提
出一张好的床垫可有效减小“数羊羊”的必要性，为消费者的睡眠不足（或抗拒睡眠）提供了一条有
趣的心理学解决途径。它力图消除睡眠开始环节的潜在焦虑，将重心从“什么对你有利”转向“什么
是舒适的，什么可以缓解压力”，进而指向了一个颇有新意的解决方向。

美国《今日家具》主编


慧生于心，心生自然


编辑们在忙着采写9月稿件的时候，我受邀参加了今年的深圳国际家居饰品展览会。相比热闹异
常的3月的深圳家具展，这次展会表面上看略显冷清。看了三天展，发现这个展其实对于中国家居行
业来说有更深远的意义——它的意义不在于交易，而在于对软装、陈设行业的引导。
展会上的主题活动个个具有分量感，不仅评出今年的“十雅堂”十大女性软装设计师，而且在
现场拥有众多空间搭配的橱窗展陈，也有“东方美学雅集”的交流活动。在雅集交流活动上，台湾设
计师曾传杰老师在分享其2012Idea-Tops艾特奖最佳酒店设计获奖作品时，提出他的设计观点——“慧
生于心，心生自然”。这一点，其实也启发了很多在场的设计师观众。他认为，我们往往苦恼于设
计，为设计而设计，其实应该更尊重建筑和设计所处的自然环境，并结合自然形态，来衍生出设计。
这是一个非常好的观点，其实无论建筑还是家具或是民用产品，哪一个都离不开尊重自然或者
人的自然属性，需要尊重自然的规律，跟随人们根本的需求。也正是源于同样的出发点，我们策划了
这一期的专题——《北欧与日本设计对话》。专题中将北欧当代家具经典设计与日本家具当代设计做
了一组组的对比，试图找到它们的共性：日本工业设计第一人柳宗理大师坚持其独有的设计原则，他
认为最大限度地追求生活中的功能性和舒适度，才是设计的最高境界；而与其同样具有影响力的丹麦
设计师则是追求家具全方位的设计，打造“没有背面”的家具，同样受到中国明式家具的启发。在历
史上，他们其实是相通的，且追求也一致。回到开篇的论点，无论是北欧还是日本的设计，都散发着
人性化的魅力，也体现着对自然的尊重。
不知大家是否注意到，特别是华南地区，艺术、文化以及生活正在经历一次从高空到地面的下
沉。人们开始重新理解传统家具，开始重拾中国传统的礼仪、香道、茶道、插花、音乐以及手工艺，
由此而引发的生活方式以及陈设也在发生着变化。自然与感恩的话题引领人们寻求全新境界，找寻真
实的自己，重新定位生活。我们这个行业真的有很多新的事情可以做了，其中一个与陈设相关的，我
认为是从样板到生活的转变。也正如我们这次深圳展报道中设计师所说的那样，2020年我们将迎来软
装的时代；在未来，大众也可享受到深入生活的软装服务。
今年年底，我们集团也将推出《今日家具》的姊妹特辑《FA亚洲软装趋势报告》，里面将整合国
内外具有影响力的专家对2016-2017的软装趋势分析，也会有大量精彩的软装一手资料与您分享。也祝
福各位行业内的朋友们，关注生活，关注自然，为大众奉献更多充满人性化关怀的产品。我们对此充
满期待！



《今日家具》中文版主编 浩澜
邮箱：katie.yang@id-china.com.cn


Editor's Note | 卷首语 1
this month | 风尚 6
Design | 设计新视线
16 / 聚焦香港设计创新
Theme | 专题
24 / 北欧与日本设计对话
STOR Y | 家具故事

36 / B&B Italia: 为设计而造
Store | 空间陈设
40 / 半木空间
Industry | 行业报道
46 /《消费者报告》最新床垫排名出炉
50 / 采购集团成员数量继续攀升（下）
56 /去年美国家具主供应商出货额增长5.7%
viewpoint | 观点
63 / 代罪的羔羊
Events | 展会活动
66 / 9 月上海两大展会抢鲜看
70 / 2015 深圳国际家居饰品展
DATA | 数据 64
Mixinfo | 国内简讯 78