FURNITURE TODAY | CHINA

www.ft-china.com.cn

2015 -11

卷首语 | Editor's Note

嘴动不如行动
作为一位父亲，当我的孩子没有完成我布置的家务活时，我总会听到他们用这样一句话搪塞：
“我正准备去做呢！”
他们“正准备去做”的事情总是比他们实际做了的事情要多得多。
值得注意的是，这种情况并不仅仅出现在日常家庭生活中，它在商界同样普遍。一名本应完成
某项任务的员工在被问及为何毫无进展时通常会回答，“等我把手头上的工作做完了就去办！”
公司的老板或管理者同样会不自觉地陷入到这样的不良倾向中。例如，在某些公司，对公司网
站进行改版完善往往总是属于那些可以缓一缓的事，总是要等实体店里的其他工作完成了之后再去处
理。探索新的营销路子或为公司业务增加电子商务功能也总是属于那类“准备去做”的工作，要等到
其他更为稳妥、更为熟悉的工作完成后才去考虑。
那些更为简易、更为舒适、更为有趣的工作通常都被排在了公司议事日程的最前面，而那些带
有风险性、做起来不太舒服或需要付出额外努力的工作项目则常常被打入“第二梯队”——“准备去
做”。然而事实上，往往正是“第二梯队”的这些事项才能真正有效地推动业务增长。
毕竟没有风险就没有回报，没有努力就没有进步。
此外，如果您注意观察一下自己的员工，就会发现您最宝贵的员工都是那些踏踏实实做事的
人，都是那些能当即将要办的事情办妥的人。他们都会主动寻求问题的解决办法，积极克服困难，总
是会迎难而上，把最难的工作先做完。
当前我们行业正处于一个不断变动的阶段，各种变化正在多个层面发生着——主力消费群体正
从上一代向下一代过渡；传统的营销手段正被迅猛变化着的全新沟通形式所取代；往日为我们所熟知
的单一购物方式正裂变为日新月异、千差万别的消费者行为。
如果您还在消极等待，等待事情会自己理出眉目，等待业务发展的方向会自己明朗起来，那么
您的生意也许等不到那一天了。当前行业的各种变化都正在加速，只有那些跟得上变化速度的商家才
能生存与很好地发展下去。
如果您属于上述“正准备去做”阵营中的一员，您就应该有危机感了。

美国《今日家具》主编

永续，设计
最近，朋友给我推荐了一档真人秀节目，叫《我们15个》。讲的是15位经历、背景迥异的陌生人
要共同生活一年时间，在资源极其有限的条件下，从零开始建设荒芜的平顶，并最终实现生存和发
展。这档节目之所以吸引人，除了我们大家都有一个“鲁滨孙”之梦，也探讨了人与自然和发展的关
系。这其实与我们这一期想探讨的话题不谋而合。
记得多年前曾采访过一对意大利设计师父女，他们对自然和环保的概念持有不同的观点。一个
认为，使用天然的材料才能满足人们对自然的渴望；另外一个则认为，使用天然材料是对自然的破
坏，所以怎么能算环保呢？这就涉及到一个永续的概念。永续设计的概念最早由美国设计理论家威克
多·巴巴纳克提出，他希望设计应该有效利用地球资源。本期的“对话Talk”，其实也在探讨一个相似
的话题。我们的设计应该是怎样的？用自然的材料，还是用人工的材料？哪一个才是真正可持续的发
展方式？日本设计师佐户川清眼中的日本“物造”观念、年轻设计师陈鹏飞对机械和手工的思考、意
大利设计师VerterTurroni和EmanuelaRavelli的实践，这些充满辩证的探讨是对行业发展的一次深入探究。
此外，在“设计新视线”栏目中，我们还可以看到由曹晓昕创立的“品那儿实验室混凝土灯具工作
营”带来的精彩创意。
除了“永续设计”本身，其实关于“设计行业如何健康持续发展”的话题一直以来也是讨论的
焦点。近日，还看到一个关于年轻设计师抄袭国外设计的案例。在中国，对于原创的法律界定并不十
分清晰，也因此，往往一提及“原创”二字，国内有影响力的家具设计师便露出无奈的表情，如何去
追求，怎么去追究呢？本期“观点”栏目，林作新教授的文章也许给我们一些启发——对于中国家具
设计和研究，我们还是应该立足传统，“抄袭”来的风格到了中国也许会“不耐受”。不过，本月，
我们也很高兴地看到两个家具行业的好消息：一个是Mlily梦百合总裁倪张根先生在第五届硅谷高创会
上发出“零压生活”的倡导，引发行业关注；另一个F是INE精制家具创始人Laurence Moh（莫若愚）先
生荣登“美国家居名人堂”。一年轻、一成熟，两个品牌的发展也为家具及设计行业带来新方向。
最后要向大家汇报一下，由IN DESIGN集团旗下美国《今日家具》中文版及美国《室内设计》中文
版联合主办的“女性设计陈设之美联展”暨系列丛书新书发布会也在10月23日成功举办，请一直以来
关注软装设计师的朋友期待新书上市吧！

《今日家具》中文版主编 浩澜
邮箱：katie.yang@id-china.com.cn


Editor's Note | 卷首语 1
this month | 风尚 8
Events | 展会活动
15 / 直击巴黎时尚家居展
TRENDS | 趋势
22 / 装饰家具的织物趋势
Theme | 专题
26 / 法兰西设计之魅
Design | 设计新视线
38 / 风情万种的混凝土
TALK | 对话
44 / 自然和人造
Industry | 行业报道
52 / 仿皮软体家具日渐走俏
54 / 地毯零售商告诉你什么是制胜法宝
56 /ISPA 报告：销售量下降，销售额增长
57 / 家庭娱乐系统之时尚造就新品设计
DATA | 数据
60 / 床品的男性消费者分析报告
viewpoint | 观点 64
Events | 展会活动 65
Mixinfo | 国内简讯 76