FURNITURE TODAY | CHINA

www.ft-china.com.cn

2016-03

卷首语 | Editor's Note

编辑手记

五种销售人员几乎毁了我的家具购物
这可能会给我带来麻烦，但我并不总是喜欢购买家具。
在30多年购买家具的经历中，我遇到了五种销售人员，让我的购物体验痛苦不堪，有时候甚至
尖叫着跑出商店。下面简单列出了这几种销售人员，没有特定的顺序，我敢保证只存在于我的经历
中，并非指在你们商店工作的销售人员。
秘密服务代理人
这些人通常身着灰色套装，会进行自我介绍并密切关注整个商店内的购物者。告诉他们你只是
看看后，他们似乎要离开，但只是徘徊在不远处，注视着你的一举一动。夫妻之间稍微交谈一下或者
看一下家具后---但愿你不要真正坐下来或者打开抽屉---他们会突然出现在你身边，不厌其烦地详细介
绍家具的每个功能和优点，以及装运细节和价格。唯一的脱身方法就是离开商店。我们想知道为什么
互联网已经变得如此受欢迎。
干劲十足的人
这些人一向表现开朗，充满活力，总是迫不及待地想一口气把所有事情都告诉你，包括你想知
道的，你不知道的，以及他们知道的任何事情。很难不喜欢他们，但当你摇摇晃晃地走向汽车，试图
回忆你喜欢的面料是否叫肉桂条、沙漠落日、致敬橄榄或红色时，往往让你感觉精神疲惫，不堪重
负。
居家男人
对家具销售人员公平地说，各行各业都有居家男人，他们滔滔不绝地向你谈论他们自己、他们
的妻子、孩子和无数的远房亲戚。当你让他们等一会时，他们总是充耳不闻，常常打断你的话。离开
商店时，你可能买不到家具，但是你会听到各种非常详细的故事，比如范妮阿姨腰痛了等等。
二手车业务员
通常可以从他们过于显眼的运动外套、别扭的领带和出满汗渍的手掌来识别二手车业务员。在
整个销售过程中，他们倾斜着身子低声交谈，仿佛告知交货日期或面料选择是国家机密。潜在销售的
任何阻碍因素都会成为展开谈判的理由。拒绝一瓶水甚至可以让你得到更好的东西，也许是可口可
乐，或者给你使眼色后用脚轻轻踢一下，然后拿出其他东西。最坚定的谈判者会一路跟在你后面不断
谈判，直到你上车。
讨厌丈夫的人
“讨厌丈夫的人”一词可能过于强烈，可能“以女性为中心的人”一词更加合适。这种销售人
员对丈夫的提问置之不理，或者被视为好像是妻子向他们提出问题；好像妻子是口技表演者。最严重
的情况是丢下丈夫独自在商店里游荡好几个小时，到处寻找销售助理的帮助，就像在沙漠中寻找绿洲
一样。
幸运的是，这些销售人员都是少数。但是如果你从你的商店中发现类似于这个名单上的销售人
员，则需要采取干预措施了。

美国《今日家具》主编




跨界设计

最近对传统文化关注较多。前些天，搜集了一些关于折扇的资料，从扇骨到扇面再到中国各地
的名扇，还有世界的折扇演化。感叹着，现在用折扇的人越来越少，更多的折扇则成了纯粹的“艺术
品陈列”。一个家具设计师朋友说，某些手艺或工艺的存在是有一定的历史属性的，所以不一定所有
的老手艺都要传承下去。
对于这个问题的探讨，我们要说说另外一个“中国经典设计”——青花。编辑部从去年开始就
在做着一些跨界内容的准备，现在将青花的主题拿出来，似乎再贴切不过——它不仅是与现代人朝夕
相伴的家具、饰品，同时青花也越来越成为包含时尚气质的设计元素。单在中国，青花从唐代出现到
元代成熟，再到民国时期，每一历史朝代都通过青花这一元素呈现出对于审美和装饰的思考，不同的
钴料及工艺也创造出不同的艺术及生活器物。因此，我们觉得有必要将青花这个主题深入挖掘一下。
当你阅读到专题《世界的青花》时，一定也会为编辑鼓掌，跨国界、跨历史的叙述方式，令各国青花
的精彩故事生动地跃然纸上。其中也传达出我们的思考——传承的意义在于将“世界各地都为之着迷
的文化”不断衍生出新的形式，为之赋予新的生命，更重要的是“物尽其用”，而不是束之高阁。
我们当然不是在主张设计“实用主义”。本期“人物”栏目就为大家带来了设计圈赫赫有名的
“阿叔”——陈向京老师的专访。阿叔说，他做设计不是抱有目的性的，而是怀着自己对设计圈发展
的责任感，在默默无闻地对各种“东方”设计的享受中，潜移默化地推进中国家居跨界设计的发展。
阿叔不认可跨界这件事，他认为空间和软装都是室内设计的范畴，他所做的一切都是围绕着设计这件
事，而他所做的一切——画画、设计丝巾、设计首饰等看似跨界的事情，阿叔都认为是对自己设计有
好处的事。本期介绍的另外一个“人物”是意大利籍建筑设计大师Gianni Ranaulo，他以“轻建筑”为
课题，将建筑的理念植入家具设计，成为整个“轻建筑”中不可或缺的组成部分。
跨界的话题，从行业的角度来看已经日益明显。正如本期《社交媒体加速家具与时尚的协同效
应》一文中所提到的，家居设计与时尚的跨界在当下是呈加速状态的，T台的时尚元素正在快速转化
为家居行业中的新价值。不仅如此，建筑、科技、文化等不同领域也正在与家具的设计不断交织，形
成家具领域中最新的看点。

《今日家具》中文版主编 浩澜
邮箱：katie.yang@id-china.com.cn

contents

Editor's Note | 卷首语 1
this month | 风尚 6
DATA | 数据 72
Mixinfo | 国内简讯 76
Design | 设计新视线
14 / 洛杉矶：美国设计新焦点
STOR Y | 家具故事
18 / Stellar Works，永恒的手工艺
Theme | 专题
22 / 世界的青花
PEOPLE | 人物
34 / 陈向京：设计无界
40 / Gianni Ranaulo：“轻建筑”里的高科技
家具
Store | 空间陈设
42 / 感觉良好的生活——MUJI 上海旗舰店
Industry | 行业报道
48 / 尺寸多样的软体家具新品闪耀高点展
52 / 社交媒体加速家具与时尚的协同效应
Events | 展会活动
58 / 设计迈阿密：杰出设计的收藏价值
62 / 东京国际家具及生活方式展：面面俱到
66 / 美国高点国际家具春季展览会趋势展望