FURNITURE TODAY | CHINA

www.ft-china.com.cn

2016-05

卷首语 | Editor's Note

家具行业前景灿烂
过去的2015年，是充实的一年是极富教益的一年，同时也是极为忙乱的一年，而这一年最大的亮
点莫过于《今日家具》的领袖大会。此次大会提供了一个绝佳契机，让我们有幸能与家具行业的诸多
高管齐聚一堂，聆听他们对2015年所收获的专业知识与经验进行慷慨分享。同时，这次大会也是我们
认识新朋友的优质平台。在此，我衷心希望各位新结识的朋友能够在未来的日子成为彼此的挚友。
今年大会的主题是“代际更替”，这一问题将在未来数年里对家具行业产生深远影响。做分享
发言时，不少演讲嘉宾都采用了前瞻性的视角，帮助与会者对自己的公司作出相应的未来规划（详见
本刊后续的相关报道）。
在我个人看来，此次大会最大的亮点——也是让我觉得家具行业大有希望的地方——则是大会
的最后一场小组讨论。参加该场讨论的嘉宾为来自American Furniture Warehouse的Jackie Brookshire来自EL
Dorado的Andres Capo来自Blefore Furniture的Matt Huber, 以及来自Mueller Furniture的Mark Mueller；讨论的焦点
是公司的代际传承问题。
尽管这四位参与讨论的嘉宾都是来自于家族企业，但他们所谈到的晋升、代际更替、领导层交
接等问题适用于任何一家公司。而从这些嘉宾的分享中不难看出，他们都对自己的未来使命做好了充
足的准备。
此外，他们也都是心思缜密、善于表达的年轻人，不仅对家具行业抱有十足的热情，还展现出
极具分析力的商业头脑——后者正是能帮助企业成功应对未来变化的关键要素。
我在大会结束前曾经说过，但在这里我还要再重复一遍：如果这四位年轻人代表了家具行业的
未来，那我们行业的前景无疑是无比灿烂的。
美国《今日家具》主编



展会展览季思考

喜欢设计和艺术的人们不用担心生活无味，因为2016年的各种展览、展会总是一浪接着一浪，每
月都会有吸睛的亮点。
发稿结束时，设计北京
艺术北京刚刚胜利闭幕，这一届是设计北京的第二届，也是艺术北京的第
十个年头。参加了很多届艺术北京，感觉这一届的专业性及大众反响是最强烈的，即使在5月2日的雨
天，门口买票的人们依然要排起长队。艺术品的“捡漏”热潮也在每天上演着。除了明星，普通的爱好
者和设计师也在其列。圈里有人感叹，谁说艺术品市场不景气，艺术北京怎么这么火？设计北京则作为
一个较新的板块，围绕“衣食住行”展开，但相比国内具有影响力的设计展和设计周还有很大潜力。纵
观整个展览，一股艺术及设计的亲民风正在袭来。这不禁让人感慨，设计和艺术的春天来了吗？
大家一定还记得，对于今年米兰展上的“站出来”展，国内响起了两种呼声——一种是支持
国内品牌到国际发声的意见，另一种是以林作新老师为代表的“到米兰去看什么”的质疑（本刊
P62）。国际展对于国内设计的态度是什么？一方面当然是“位置欠佳”的表象，另一方面则体现出
中国设计力量在国际设计界的尴尬地位。本次我们的专题《意大利设计 原型与创新》，就为大家带
来了一个多视角的“米兰展”。除了此次展会的重点活动，我们还带领大家一起回顾了6个经典的设
计品牌的过去和现在。从意大利经典设计的代名词到融入更多创意和社会文化、科技及现代审美的设
计品牌，6个品牌无一不呈现出亲切和时尚的气息。这也许是国内设计品牌更应该去关注的——设计
的本质是什么？我们为大众呈现什么？专题的后两部分，我们也将亚洲和中国参展的设计为大家客观
地呈现出来。您的投票如何？“站出去”还是“收回来”？
最近走访了几位做原创家具的设计师，其中不乏一些对家具设计倾注全力的老师。以经典的明
式简约家具为雏形，逐步深入研究，并最终跳出来，研发适合现代人的中式家具。这其中，有人经历
了3年，也有人经历了5年、8年。他们说：“我们的老祖宗已经把中式家具做到极致了，我们如果还
在他们的思维上深入，其实很难超越。”前不久在红砖美术馆的“识别区”展上，中国传统的极简家
具和北欧的极简家具可谓件件经典，只不过中式部分的不像北欧部分那样，件件被人叫得出名称来。
偶尔听到几个参观的家具制造圈朋友在议论一件中式的圈椅展品。其中一个人说：“嗯，我们做不出
来的。”神是仿不来的。这个结论很好，经典的东西真的是仿不来的。然而又有几个设计师愿意花上
5年、10年甚至毕生去研究这些家具呢？真心期待我们的家具圈多几个以“一生”为单位去研发家具
的设计大师。我们的展会展览季，也将有更多服务大众生活的好产品。

《今日家具》中文版主编浩澜

邮箱：katie.yang@id-china.com.cn



EDITOR'S NOTE | 卷首语 1
THIS MONTH | 风尚 5
MIXINFO | 国内简讯 76
DATA | 数据 61
VIEWPOINT | 观点 62
THEME | 专题
10 /意大利设计原型与创新
PEOPLE | 人物
28 /小杰，手艺人的“道家”情怀
32 / 青山周平——关于“家”的一切
STORE | 空间陈设
36 / 来自爱人的礼物
——AREU 北京望京颐堤港店
40/ETH0S 凝具历史的沉淀
INDUSTRY | 行业报道
44/ 领袖大会
——家具零售领袖畅谈领导力
56 / 床垫及床上配饰市场潜力无限（下）
EVENT | 展会活动
66 / 关注中东和南亚设计