FURNITURE TODAY | CHINA

www.ft-china.com.cn

2016-07

卷首语 | Editor's Note

不同寻常的顿悟
早晨驾车上班途中往往是反思构想的时刻，此时我反复思考着于 3 月 28 日至 29 日
在亚特兰大举行的金融研讨会，然后突然顿悟。我们安排了许多场会议，其中几场
涉及到多种行业领域，例如我们的领导能力、寝具和 NEXT（成为未来领导人）会议。
每场会议都设有专门的评判小组和教学会议，各种业务部门都包括在内，并吸
引了多样化赞助基地，提供网络机会使与会者能够与其行业领域内的人相互联系。
我们能够提供的另一种活动形式是围绕行业主题或话题举办讲习班或研讨会，
这些都是为期一天的项目，并且通常会在前一晚举办一次交流接待会。我们目前已
经就监管和物流问题、金融问题等开办了讲习班或研讨会，在即将到来的今年秋季，
我们将会举办一次有关于技术方面的讲习班或研讨会。
如上文所述，我们本月下旬将围绕金融主题举办一次讲习班或研讨会。通常情
况下，所有这些活动中最受关注的还是教育项目，我们会花费大量时间和精力来研究、
构建和推进。我目睹过人们参加此类活动，有我们自己举办的，也有其他人举办的，
也观察过许多此类活动，许多赞助商仅仅围绕一个领域集中举办活动，通常会带来
非常具有时效的机会，但是这种机会往往会被忽略。
以消费金融为例。如果您是一名零售商，手上握有一个一级金融计划，而非二
级或三级选项，并且您一直在考虑寻找新项目，那么，这个寻找过程会是什么样呢？
您可能会向同行征求意见，上网搜索信息，进入一家或两家公司征求建议或询
问客户服务代表问题。进入一家公司担任高管以获得您想得到的答案或者建立深层
次的关系，您觉得这种可能性有多大？联系、询问三家、四家或五家公司并且获得
响应需要花费多长时间？
当然，时间会超过一天或两天。
然后，选择一个地方，在一天时间内（如果举办鸡尾酒会则需两天时间）召集行
业领先消费金融大鳄高管，分享有关该主题的相关信息。零售商希望在一天时间内
提升销量、提高转化率，使其业务更上一层楼，提高客户满意度，然而最后关于消
费金融计划的任何问题，零售商可能得到的则是定制化答案。
向同行咨询取经？请确认。
会见行业大鳄高管？请确认。
花费一天时间来提升未来几年的销量？请确认。
这不仅仅是议事日程问题，而是关于您要会见谁、您能获得什么信息……并且只需
花费一天时间。◆

美国《今日家具》主编




原创的出路

最近看了一档节目，是画家史国良自述从成名到出世再到入世的经历。其中有一段讲，
已在国际获奖的史国良为了能够在国外办展，在法国屈身陋室一年多，始终不得志。
因为有人讲：“中国画已死。”因此他百思不得其解，中国画真的不行了吗？看完这段
片子，联想到家具设计行业的发展不也正经历如此的窘境？
“什么是原创设计？”发了这个问题在朋友圈，有设计师留言，“原创设计”这个
称号已被商业市场占领，而设计师自己却很少提了。还有人回复，提到“原创设计”
几个字就作呕。那么，我们市场上所谓的原创设计到底由何而来？设计的基础到底
是什么？
本期，我们《今日家具》就采访了三位在设计圈具有影响力的家具设计师石振宇
教授、张永和先生和杨明洁先生，试图从他们的回答中找到答案。从三位老师的采
访中，我们得到了基本一致的答案，那就是设计是为人们的生活服务的。石振宇先
生认为，我们缺少对现代人生活方式及变化的了解，如果只是关注表面文章，设计
没有任何意义。而张永和先生则希望通过他说的新品设计，为大众提供物美价廉的
产品。提出“物美价廉”这一点其实是非常有挑战性的。因为在中国，只要一跟“原
创设计”沾边，就曲高和寡，甚至奉为展品不得随意触碰。这难道不是跟设计背道而
驰吗？知名建筑师李想在提及她创立 Xiang Casa 的初衷时就曾说，国际上的好设计
太贵了，百姓根本买不起，而淘宝上的仿品又极其便宜。对这种仿制的低价她深恶
痛绝，因此推出了自己的家具品牌。因此，关于原创设计，我想它的理想状态应该
是“传承创新、懂得生活、亲民价格”。创新是建立在经典的传统家具文化之上的，
而懂得生活就是我们几位老师要表述的观点，亲民价格也是大家的终极理想。
你同意吗？现在行业内的专业论坛也好，各种活动也好，建筑师和室内设计师
的出镜率要高一些。而有些品牌活动也已将设计师作为营销手段的一部分，谈及设
计本身的不多。前些天，参加了“2016 年涂料品牌大会”，在论坛中，某品牌的老板说：
“我认为工匠精神应该是兢兢业业地去谈研发本身。”也有家具设计师在接收采访时回
答 :“我觉得自己就是个手艺人。”因为深深崇敬这些闹中取静的家具设计师，也希望
切实有效地推动家具设计行业发展，《今日家具》在 7 月 1~4 日举办了以“破 . 立”为
主题的原创家具及饰品设计联展。展览邀请了 5 位在国内具有影响力的家具设计师、
1 位装置艺术家及 1 个原创设计品牌，通过展览的形式，与观众共同探讨家具的传承
与创新。展览期间，展品得到了专业人士及院校学生的关注和肯定。特别希望大家
能够更多地关注设计，进一步挖掘家具设计的更多新可能。正如我们此次参展设计
师彭文晖老师在谈到传承时所表达的观点“不创前未有，焉传后无穷”，正所谓不破
不立，只有这样才能带来这个行业的变革。请大家期待我们的下一个原创设计的展
览！！◆


EDITOR'S NOTE 卷首语
3 ／ 不同寻常的顿悟
6 ／ 原创的出路
THIS MONTH 风尚
8 ／ SPELL BOUND 拼接六边形
9 ／ CANDY CRUSH 糖果色的迷恋
10 ／ HOT SALSA 热舞风情
11 ／ COLORFUL VESSEL 彩色花器
DESIGN 设计新视线
12 ／ 多种材料塑造舒适型品
16 ／ AVIENDO
丑小鸭：安徒生童话最温暖的打开方式
STORY 家具故事
18 ／ BAKER：来自美国的百年家具传奇
THEME 专题
22 ／ DESIGN & BASIS 设计的基础
不懂现代人，何谈设计？
PEOPLE 人物
36 ／ KELLY HOPPEN：设计四十年
TALK 对话
42 ／ 女性视角看软装
STORE 空间陈设
50 ／ 璞素：当代艺术，人文生活精髓
VIEWPOINT 观点
54 ／ 夏日漫游巴塞尔
59 ／ 产品集群
INDUSTRY 行业报道
64 ／ 日趋科技化的“智能床品”
65 ／ 床垫新品突出凉爽、混合等特性
66 ／ 可调床类别新品频发
67 ／ 制造商发布多款盒装床垫新品
68 ／ 强强联手，成就领先一步
EVENT 展会活动
70 ／ 高密度的创意：克勒肯维尔设计周
72 ／ 探索设计：Collective Design Fair
74 ／ 不破不立，传承创新
“破 . 立”原创家具及饰品设计联展
76 ／ 聚焦智能化制造与绿色环保科技
2016 北京木工展
60 ／ 数据
77 ／ 展会日历
78 ／ 国内简讯